transfiler

transfiler

transfiler [ trɑ̃sfile ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1836; var. de tranchefiler ( tranchefile), par infl. de trans-
Mar. Joindre (deux toiles) bord à bord en passant un bout de ligne dans les œillets de l'une et de l'autre alternativement.
Filer, laisser glisser (une amarre) sur le treuil.

transfiler verbe transitif (variante de tranchefiler) En marine à voiles, rapprocher deux morceaux de toile bord à bord, au moyen d'un bout de ligne. Fixer une voile sur un espar par un laçage passant alternativement dans les œillets de la voile et autour de l'espar. ● transfiler (synonymes) verbe transitif (variante de tranchefiler) Fixer une voile sur un espar par un laçage passant...
Synonymes :

⇒TRANSFILER, verbe trans.
MARINE
A. — ,,Rapprocher deux morceaux de toile bord à bord au moyen d'un bout de ligne passant alternativement des œillets pratiqués dans l'un, dans ceux pratiqués dans l'autre`` (GRUSS 1978). Les filets furent halés à bord. C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes (VERNE, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 176).
B. — Transfiler une amarre à un treuil en marche. ,,La laisser glisser sur la poupe du treuil sans la virer`` (GRUSS 1978).
Prononc.:[], (il) transfile [-fil]. Étymol. et Hist. 1831 mar. « faire passer plusieurs tours d'une ligne dans des œils de pic, pour faire tendre deux objets, les lier ensemble » (WILL.). Var. de tranchefiler (dér. s.v. tranchefile) « faire une épissure à (un cordage) », sous l'infl. de trans-.

transfiler [tʀɑ̃sfile] v. tr.
ÉTYM. 1836; var. de tranchefiler, par infl. de trans-, et filer.
Marine.
1 Cour. Joindre (deux toiles) bord à bord en passant un bout de ligne dans les œillets de l'une et de l'autre alternativement.
2 Rare. Filer, laisser glisser (une amarre) sur la poupée du treuil sans la virer.
DÉR. Transfilage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

См. также в других словарях:

  • transfiler — (tran sfi lé) v. a. Terme de marine. Joindre deux toiles au moyen d un lacet de corde qui, au travers d oeillets, passe alternativement de l une à l autre.    Entourer un objet avec de la petite ligne. ÉTYMOLOGIE    Trans.... et fil …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lacer — [ lase ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; lacier 1080; lat. laqueare 1 ♦ Attacher (deux choses, deux éléments d une chose) avec un lacet. ⇒ attacher, lier. Lacer ses souliers. Pronom. (Pass.) Corselet qui se lace par devant; lacé devant. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • transfilage — ● transfilage nom masculin Action de transfiler. transfilage [tʀɑ̃sfilaʒ] n. m. ÉTYM. 1836; de transfiler. ❖ ♦ Mar. Opération par laquelle on transfile (une voile) …   Encyclopédie Universelle

  • transfila — transfilá vb., ind. prez. 1 sg. transfiléz, 3 sg. şi pl. transfileáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  TRANSFILÁ vb. I. tr. (mar.) A lega, a prinde cu saule. [< …   Dicționar Român

  • raban — [ rabɑ̃ ] n. m. • 1573; néerl. raband ♦ Mar. Tresse ou sangle servant à amarrer, à fixer. ● raban nom masculin (moyen néerlandais rabant, de raa, vergue, et bant, lien) Cordage de faible longueur servant à amarrer ou à saisir divers objets. Corde …   Encyclopédie Universelle

  • tranchefile — [ trɑ̃ʃfil ] n. f. • 1611; trenquefille, tranchefille... (XVe et XVIe) « corde, chaînette, etc. »; de trancher et filer ♦ Techn. 1 ♦ Petit bourrelet entouré de fils, qui garnit et renforce le haut et le bas du dos d une reliure, pour maintenir… …   Encyclopédie Universelle

  • transfilage — (tran sfi la j ) s. m. Terme de marine. Action de transfiler …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»